Sono stato in Spagna con la mia famiglia e
ho chiesto a 60 spagnoli se conoscevano Emilio Salgari. È da ricordare che lo
spagnolo è la lingua con più traduzioni di libri di Salgari. Ho inserito tutti
i dati in Excel e ho creato un grafico dividendo le risposte per fasce di età.
Ecco il risultato:
Le persone a cui ho chiesto
sono principalmente nelle fasce di età centrali, mentre ho chiesto a poche
persone nelle fasce di età esterne. Molto meno della metà delle persone conosce
lo scrittore, solo 16 su 60, e i giovani sono quelli che lo conoscono meno.
Solamente nella fascia di età sopra i 60 anni più della metà lo conosce. Molte
persone, però, quando ho citato i titoli di alcuni libri, li conoscevano, ad
esempio il Corsaro Nero e Le tigri di Mompracem, ma non ne conoscevano
l'autore.
Successivamente ho chiesto
alle persone che conoscevano Salgari se sapevano dirmi il titolo di un suo
libro, ecco il risultato:
Solo 3 persone su 16
sapevano il titolo di un suo libro, 1 nella fascia di età 40/59 e 2 nella
fascia di età sopra i 60 anni.
Fare questo sondaggio è
stato divertente perché ho conosciuto tante persone simpatiche e disponibili a
parlare con me. Ho parlato ad esempio con una signora e un signore di Buenos
Aires i quali mi hanno detto che da ragazzi leggevano i libri di Salgari e che
ne possedevano, segno che tempo fa era famoso, come in Italia. Anche un signore
colombiano lo conosceva.
Ho parlato con una signora
il cui padre, quando lei era piccola, aveva una grande collezione di libri di
Salgari e di Verne. Ho poi incontrato una signora di Barcellona, con cui ho
fatto una lunga chiacchierata, che lavora all' università e che scrive
recensioni di libri.
Tutte le persone sono state
super gentili. Non ho ricevuto nessun rifiuto alle mie richieste, sono stati
tutti cordiali, aperti e molto disponibili, sicuramente più che in Italia.
Eccomi durante un’intervista.
¿Conoces a Emilio Salgari? Un sondeo
Durante mis vacaciones en España con mi familia he preguntado a 60 españoles si conocían a Emilio Salgari. El español es el idioma en que
hay mas libros traducidos de Salgari. He insertado todos los datos en
Excel y he creado un gràfico dividiendo las respuestas en grupos de edad.
Esto es el resultado:
Las personas a quién
le he hecho estas preguntas eran principalmente en los grupos de edad
centrales, he preguntado a pocas personas en los grupos de edad exteriores.
Mucho meno de la midad de las personas no lo conocìan, solamente 16 de los 60, y
muy pocos en los jovenes.
Solamente las personas de mas de 60 años lo conocían en numero mayor.
Muchas personas a
quién he dicho algunos titulos de libros, como El corsario negro o Los tigres
de Mompracem, los conocían, pero no los conectaban a Salgari.
Despues he preguntado
a las personas que conocían a Emilio Salgari si conocían el titulo de uno de
sus libros.
Esto es el resultado:
Solamente 3 personas
de las16 conocían el titulo de un libro de Salgari, uno en le grupo de edad
40/59 y dos en el grupo sobre los 60 años.
Hacer este sondeo ha
sido muy divertido porque he encontrado mucha gente muy simpática y disponible
a hablar con migo.
Por ejemplo he
hablado con una señora y un señor de Buenos Aires que me han dicho que cuando
eran jovenes leían los libros de Salgari, y que ne tenian también. Esto porque
Salgari en America del Sur en pasado era famoso, como en Italia. Un señor
colombiano con quién he hablado también lo conocía.
He encontrado una
señora, cuyo padre teníe una grande colleción de libros de Salgari y de Verne.
He hablado muchisimo con una señora de Barcelona, que trabaja en la universidad
y escribe críticas literarias.
Todas las personas
fueron muy amables. Nadie ha negado risponder a mis preguntas, todos fueron muy
amables y disponibles, mucho mas que en Italia.
Muchas gracias a
todos los que me han ayudado con mi sondeo!
Y esto soy yo durante
el sondeo.
Leonardo, 14 años
